‘खुशबू की चोरी ’ में शामिल कहानियाँ मूल रूप से बाँग्ला में लिखी गईं थी। इस किताब के ज़रिये हम हिन्दी में पढ़वा रहे हैं। फिर भी हमने कहीं-कहीं बाँग्ला के असर बचाकर रखे हैं। ताकि लगे कि यह हिन्दी किसी बाँग्ला वाले द्वारा रची जा रही है।
भाषा अलग होने से बचपन की रुचियाँ, अहसास और कारनामे अलग नहीं हो जाते। प्यार, बूझ, डर, गुस्सा, होशियारी और कल्पना आदि भावों की ज़मीन भाषा नहीं है। ये व्यक्त ज़रूर भाषा में होते हैं। इस गुच्छे में भी इनके बारे में दिलचस्प कहानियाँ हैं।
